申請資格與流程
雇主園地
移工協尋
宿舍管理
語言教室
移工食譜
文件下載
相關法令
勞雇資訊站

語言教室


菲律賓      印尼      越南      

新北市政府外勞溝通無障礙隨身字圖卡

菲律賓語會話教學(CONVERSATIONS)

1.問 候 (KAMUSTAHAN)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

您好

NIN HAO LI HO KUMUSTA KAYO HOW ARE YOU

早安

CHAO AN

GAW CHA

MAGANDANG UMAGA

GOOD MORNING

午安

WU AN

NGO AN

MAGANDANG HAPON

GOOD AFTERNOON

晚安

WAN AN

WAN AN

MAGANDANG GABI

GOOD NIGHT

CHING

CHI-A

PAKI

PLEASE

謝謝

HSIEH HSIEH

TO HSIA

SALAMAT PO

THANK YOU

對不起

TUEY BU CHI

PAI SHE

IKINALULUNGKOT KO

I AM SORRY

沒關係

MEI KUAN SI

BO KUAN HE

HINDI BALI

THAT’S OK

你媽媽好嗎?

NI MA MA HAO MA?

NIN MAMA HO BO?

KUMUSTA SI MAMA?

HOW IS YOUR MOTHER?

您好嗎?

NI HAW MA?

LI HO BO

KUMUSTA KA NA?

HOW ARE YOU?

我很好

WUO HEN HAW

GUA CHIN HO

MABUTI PO

I’M FINE

還好

HAI HAW

TSA PUTO

PUWEDE NA RIN

I’M FINE

我生病了

WUO SHEN PINGLO

GUA PHUA PELO

MAY SAKIT PO AKO

I AM SICK

很糟糕

HEN TSAW KAO

CHEN HAY

GRABE

AWFUL

再見

CHAI CHIEN

CHAI CHIEN

PAALAM PO

GOODBYE

你現在要回去了嗎?

NI HSIEN CHAI YAO HUI CHI LO MA?

DI CHIN MY BEI? TENG KI BO?

UUWI KA NA BA NGAYON?

ARE YOU GOING HOME NOW?

是的,有空我再來

SHIH TEH, YO KONG WUO CHAI LAI

SHIH LA, WU YING WUO CHIA KO LAI

OO, PUPUNTA AKO ULIT KUNG MAY ORAS AKO

YES, I SHALL COME AGAIN IF I HAVE TIME

我過幾天去探望她

WUO KUO CHI TIEN CHI TAN WANG THA

GUA KUEI GUI GANG CHI CA HI KUA

DADALAWIN KO SIYA PAGKATAPOS NG ILANG ARAW

I SHALL PAY HER A VISIT, AFTER A FEW DAYS

好的,一定要來呀

HAO TEH, YI TING YAO LAI YA

HO LA, LI YI TING AI LAI O

MABUTI, SANA AY PUMUNTA KA

FINE, I HOPE YOU WILL COME

找我有什麼事呀?

JAO WUO YOU SHER MO SHIH ?

CHE WUO WU HSIA MI DAI CHIH?

ANONG PROBLEMA?

WHAT’S THE MATTER?

BACK


2.稱 謂 (TAWAG)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

HSEY?

SIA LANG?

SINO?

WHO?

NIN

LI

IKAW

YOU

NI

LI

IKAW

YOU

WUO

GUA

AKO

ME

THA

YI

SIYA

HE

THA

YI

SIYA

SHE

你們

NI MEN

LIN

KAYO

YOU

我們

WUO MEN

DAN/GOON

KAMI

WE/US

他們

THA MEN

IN

SILA

THEY

阿公

AH KONG

AH KONG

LOLO

GRANDFATHER

阿嬤

A-MAH

A-MAH

LOLA

GRANDMOTHER

先生

SIAN SHENG

SIAN SEE

GINOO(GINONG)

SIR

太太

TAI TAI

TAI TAI

GINANG

MADAME

小姐

HSIAO CHIEH

HSIO CHIA

INDAY

MISS

誰的?

HSEY TEH

SIANG A?

KANINO ITO?

WHOSE?

你的

NI THE

LIE

SA IYO

YOURS

我的

WUO TEH

GUA-E

AKIN

MINE

他的
THA TEH
YIE
SA KANIYA
HIS
她的
THA TEH
YIE
SA KANIYA
HER

BACK


3.詢 問 (TANONG)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

請問…

CHING WEN

CHIA NENG

PUWEDE PO NAGTANONG?

EXCUSE ME (MIY I ASK)

IYO

U

MAYROON

HAVE

沒有

MEI YO

BO

WALA

DON’T HAVE

有沒有?

YO MEI YO?

U-BO?

MAYROON BA?

DO YOU HAVE…?

SHIH

SI

OO (OPO)

YES

PU

UM

HINDI (PO)

NO

不是

PU SHIH

UM SI

HINDI (PO)

NOT

是不是?

SHIH PU SHIH?

SI-BO?

DIBA?

IS IT?

YAW

BEH

GUSTO

WANT

不要

PU YAW

BOAY

AYAW (PO)/HO

DON’T WANT

要不要?

YAW PU YAW?

BEH BO?

GUSTO MO BA?

DO YOU WANT?

可以

KO-YI

E SAI

PUWEDE

ALL RIGHT

不可以

PU KO-YI

BE SAI

HINDI PUWEDE

NO/DON’T

可不可以

KO PU KO YI?

E SAI BE?

PUWEDE BA?

MAY / CAN I?

喜歡

HIS HUAN

KAH-YI

GUSTO

LIKE

不喜歡

PU HIS HUAN

BO KAH-YI

HINDI GUSTO

DISLIKE

喜不喜歡?

HIS PU HIS HUAN?

U KAH-YI BO?

GUSTO MO BA?

DO YOU LIKE IT?

還要別的嗎?

HAI YAW PIEH TEH MA?

BE KO PA HANG BO?

MAY IBA PA PO KAYONG KAILANGAN?

IS THERE ANYTHING?
ELSE YOU NEED?

事情

SHIH CHING

TAI CHI

PANGYAYARI

AFFAIR

交代

CHIAO TAI

KAO TAI

BILIN

LEAVE MESSAGE

有事交代嗎?

YO SHIH CHIAO TAI MA?

U TAI CHI BE KAW TAI BO?

ANO PO ANG BILIN NINYO?

DO YOU WANT TO LEAVE ANY MESSAGE?

TONG

LIAW KAI

ALAM

UNDERSTAND

不懂

PU TONG

BO LIAW KAI

HINDI ALAM

DON’T UNDERSTAND

你懂不懂?

NI TONG PU TONG?

DI TIA U BO?

MARUNONG KA BA?

DO YOU UNDERSTAND?

我懂了

WUO TONG LIAO

GUA TIA U

MARUNONG NA AKO

I UNDERSTAND

我不懂

WUO PU TONG

GUA TIA BO

HINDI AKO MARUNONG

I DON’T UNDERSTAND

你知不知道?

NI CHIH PU CHIH TAO?

DI CHAI IYA BO?

ALAM MO BA?

DO YOU KNOW?

我知道

WUO CHIH TAO

GUA TSAI IYA

ALAM KO NA

I KNOW

我不知道

WUO BU CHI TAO

GUA UM TSAI IYA

HINDI KO ALAM

I DON’T KNOW

一點點

YI TIAN TIAN

TAM PO-AH

KUNTI LANG

A LITTLE

太多了

TAI TUO LO

SIU CHEH

SOBRANG DAMI

TOO MUCH

太少了

TAI SHAO LO

SIU CHI-O

SOBRANG KUNTI

NOT ENOUGH

HAO

HO

BUTI/TAMA

GOOD

剛剛好

KANG KANG HAO

TU-A-HO

TAMANG-TAMA

JUST RIGHT

很好

HEN HAO

CHIN HO

NAPAKABUTI (MAGALI NG)

VERY GOOD

大的

TAT TEH

TUA-E

MAL AKI

BIG

小的

HSIAO TEH

SE-E

MALIIT

SMALL

一樣的

YI YANG TEH

KANG KUWAN

PAREHO

SAME

不一樣

PU YI YANG

BO KANG KUWAN

HINDI PAREHO / IBANG- IBA

DIFFERENT

你叫什麼名字?

NI CHIAW SHE MO MING TZE?

DI KIO EH SHI MIA?

ANONG PANGALAN MO?

DID YOU GET USED TO IT?

我叫麗娜

WUO CHIAW LINA

GUA KIO LI NA

AKO PO SI LINA

I AM LINA

你還習慣嗎?

NI HAY SHI KUAN MA?

DI KAM U SHI KUAN?

SANAY KA BA?

DID YOU GET USED TO IT?

我習慣了

WUO SHI KUAN LO

GUA SHI KUAN LO

SANAY NA PO

I’M USED TO IT

工作愉快嗎?有沒有問題?

KONG CHUO YU KUAY MA?YOU MEY YOU WEN TI?

KANG CHOK YI KUAY BO? WU BUN TE BO?

MASA YA BA MAGTRABAHO?MAY PROBLEMA BA?

ARE YOU HAPPY WITH YOUR WORK?
DO YOU HAVE ANY PROBLEM?

沒問題,非常愉快

MEY WEN TI,FEY CHANG YU KUAY

BO BUN TE,HUY SHIONG YI KUAY

WALANG PROBLEMA MASAYA PO

NO PROBLEM,VERY HAPPY

有問題,請找翻譯幫忙溝通

YOU WEN TI,CHING CHAW FAN YI PANG MANG KOW TONG

WU BUN TE, CHIA CHUE FAN YI TAU PANG MANG

KUNG MAY PROBLEMA TAWGAN ANG AGENCY PARA MATULUNGAN

HAVE PROBLEM PLEASE CALL UP THE AGENCY AND ASK FOR HELP

你有空嗎?

NI YO KONG MA?

LI WU YING MO?

MAY BAKANTE KA BA?

DO YOU HAVE TIME?

我有空

WUO YO KONG

GUA WU YING

MAYROON PO AKO BAKANTE

I HAVE TIME

BACK


4.時間、數字 (ORAS、NUMERO)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

KAN

KUA

TINGIN / TINGNAN

LOOK

時間

SHIH CHIEN

SI KAN

ORAS

TIME

手錶

SHOW PIAW

CHIU PIO

RELO

WATCH

現在幾點鐘?

SHIEN CHAI CHI TEN CHUNG?

CHI MA KUY TIAM?

ANONG ORAS NA NGAYON?

WHAT TIME IS IT NOW?

哪時候?

NA SHIH HO?

TIANG SI?

KAILAN?

WHEN?

什麼時候?

SHEH MO SHIH HO?

SIAM MISI GHUN

KAILAN?

WHEN?

早上

CHAO SHANG

TSAI KEY

UMGA

NORNING

中午

CHONG WU

TIONG TAO

TANGHALI

NOON

晚上

WAN SHANG

AM SEE

GABI

NIGHT

哪一天?

NA YI TIEN?

TO CHI KANG?

ANONG ARAW?

WHICH DAY?

前天

CHIEN TIEN

TSOH ZI

NOONG MAKALAWA

THE DAY BEFORE YESTERDAY

咋天

TSUO TIEN

CHA-HNG

KAHAPON

YESTERDAY

今天

CHIN TIEN

KINA ZI

NGAYON

TODAY

明天

MING TIEN

MA-A-CHAI

BUKAS

TOMORROW

後天

HO TIEN

AU ZI

SA MAKALAWA

THE DAY AFTER TOMORROW

禮拜幾?

LI PAI CHIH?

PAI KUY?

ANONG ARAW NGA YON?

WHICH DAY?

今天是星期幾?

CHIN TIEN SHIH HSING CHI CHIH?

KINA ZI SI PAI KUY?

ANONG ARAW NGAYON?

WHAT DAY IS TODAY?

個、條、枝

KE、TIAO、TZU

LE, TIYAO, CHI

PIRASO,

PIECE

星期一

HSING CHIH YI

PAI IT

LUNES

MONDAY

星期二

HSING CHIH ER

PAI DI

MARTES

TUESDAY

星期三

HSING CHIH SAN

PAI SA

MIYERKULES

WEDNESDAY

星期四

HSING CHIH SHIH

PAI SI

HUWEBES

THURSDAY

星期五

HSING CHIH WU

PAI GO

BIYERNES

FRIDAY

星期六

HSING CHIH LIOW

PAI LAK

SABADO

SATURDAY

星期日
HSING CHIH REH PAI ZI LINGGO SUNDAY
YI IT ISA ONE
ER DI DALAWA TWO
SAN SA TATLO THREE
SHIH SI APAT FOUR
WU GO LIMA FIVE
LIOW LAK ANIM SIX
CHI CHIT PITO SEVEN
PA PUEH WALO EIGHT
CHIOW KAO SIYAM NINE
SHIH CHAP SAMPU TEN
PAI PAH DAAN HUNDRED
CHIEN CHING LIBO THOUSAND
WAN BAN SAMPONG LIBO TEN THOUSAND

BACK


5.電 話 (TELEPHONE)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

WEI

WEI

HELO

HELLO

請問你找誰?

CHING WEN NIN CHAO SEH?

CHIA MENG DI CHE SHIANG?

SINO PO ANG KALANGAN NILA?

WHO ARE YOU LOOKING FOR?

請問哪裡找?

CHING WEN NA LI CHAO?

CHIA MENG DI TO LO BE CHE?

SINO PO SILA?

WHO’S CALLING?

請等一下

CHING TENG YI SIA

CHIA TAN CHI EH

SANDALI LANG PO

WAIT A MOMENT

他不在,請留話

THA PU CHAI,CHING LIU HUA

YI BO TI DE,CHIA LAO UWE

WALA PO SILA,MAGBILIN NA LANG PO KAYO?

HE’S NOT HERE,PLEASE LEAVE A MESSAGE

請問您貴姓大名?

CHING WEN NIN KUEI SING TA MING?

CHIA MENG DI KUEY SI?

ANO PO ANG PANGALAN NILA?

MAY I HAVE YOUR NAME?

請問您的電話幾號?

CHING WEN NIN TEH TIEN HUA CHI HAU?

CHIA MENG DIN TIEN WEI KUY HO?

PUWEDE PO BANG MALAMAN ANG NUMERO NG TELEPONO NINYO?

MAY I HAVE YOUR TELEPHONE NUMBER?

沒問題,我會告訴他

MEI WEN TI,WO HUEI KAO SU THA

BO BUN TE,GUA E KA YI KONG

WALANG PROBLEMA HO SABIHIN KO SA KANYA

NO PROBLEM,I WILL TELL HIM

BACK


6.飲 食 (PAGKAIN)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

先生,喝什麼茶?

HSIEN SHENG, HO SHER MO CHA?

HSIEN SE, LIM SA MI KUAN DEI?

ANONG KLASENG CHA-A ANG GUSTO NIYO SIR?

WHAT KIND OF TEA DO YOU LIKE ,SIR?

普洱茶

PU ERH CHA

PU ERH DEI

PU-ER NA CHA-A

PU-ER TEA

你要點些什麼?

NI YAO DIEN HSIEH SHER MO?

LI DIAM SA MI?

ANONG PAGKAIN ANG OORDERIN KO?

WHAT DISH SHALL I ORDER?

把菜單給我先看一下

BA TSAI TAN KEI WUO
HSIEN KANN YI HSIA

TSAI DUA HO HSENG
GUA KUA CHIT E

IPAKITA MO SA AKIN ANG MENU

SHOW ME THE MENU PLEASE

先生,菜單在這裡

HSIEN SHENG, TSAI TAN TSAI CHER LI

HSIEN SE, TSAI DUA DI CHIA

NANDITO NA PO ANG MENU

SIR, HERE IS THE MENU.

我要一碗招牌飯

WUO YAO YI WAN CHAO PAI FAN

GUA BE CHIT UA CHIAO PAI PENG

GUSTO KO NG ISANG TASANG KANIN AT IBA PA

I WANT A BOWL OF RICE WITH ALL VARIETIES

服務生,請結帳

FU WU SHENG, CHING
CHIEH CHANG

HOH BOO SENG, CHIA CHIEH SAO

WAITER, PWEDE KO NA BA MAKUHA ANG BILL?

WAITER, MAY I HAVE THE BILL, PLEASE?

你要咖啡還是奶茶?

NI YAO KA FE HAI SHIH NAI CHA?

LI BUEI CA PI YA SI GU NING TE?

KAPE O CHA-A NA MAY GATAS?

COFFEE OR TEA WITH MILK?

謝謝你們請吃飯

HSIEH HSIEH NI MEN CHING CHI FAN

TO SHIA NIN CHIANN
CHIA PENG

SALAMAT AT INIMBITA MO KAMI NA MAGHAPUNAN

THANK YOU FOR INVITING US TO DINNER

您想喝些什麼呢?

NIN HSIANG HO HSIEH SHER MO NA?

DI U BO LIM SIA BO?

ANONG GUSTO MONG INUMIN?

WHAT WOULD YOU LIKE TO DRINK?

謝謝,我不會喝酒

HSIEH HSIEN, WUO PU HUI HO CHIU

TO HSIA, GUA BE LIM CHIU

HINDI NA SALAMAT, HINDI AKO UMIINOM

NO, THANKS, I DON’T DRINK

MI

BI

BIGAS

RICE

FAN

PENG

KANIN

COOKED RICE

YOW

IYU

MANTIKA

OIL

YEN

IYAM

ASIN

SALT

醬油

CHANG YO

TAO IYU

TOYO

SOY SAUCE

TANG

TENG

ASUKAL

SUGAR

豆腐

TOU FU

TAU WHO

TAOHO

BEANCUD

水果

SHUE KUO

TSUI KO

PRUTAS

FRUIT

牛肉

NIU ROW

GU MA

KARNENG BAKA

BEEF

豬肉

CHU ROW

TI MA

KARNENG BABOY

PORK

羊肉

YANG ROW

IYU MA

KARNENG KAMBING

GOAT MEAT

菜刀

TSAI TAU

TSAI TO

KUTSIL YO

KNIFE

砧板

CHAN PAN

TSAI TIAM

SANKALAN

CHOPPING BOARD

WAN

UWA

TASA

BOWL

筷子

KUAY TZE

TI

SIPIT

CHOPSTICKS

湯匙

TANG CHI

TENG SI-A

KUTSARA

SPOON

盤子

PAN TZE

PU-A

PLATO

PLATE

洗菜

SIH TSAI

SE TSAI

HUGASAN
ANG GULAY

WASH VEGETABLES

切菜

CHIEH TSAI

CHIET TSAI

IHIWA ANG GULAY

SLICE VEGETABLES

炒菜

CHAU TSAI

CHA TSAI

ILUTO ANG GULAY

COOK VEGETABLES

煮飯

CHU FAN

CHU PENG

MAGSAING

COOK RICE

炒麵

CHAU MIEN

CHA MI

GINISANG PANSIT

FRIED NOODLE

煮湯

CHU TANG

CHU TENG

MAGLUTO NG SABAW

COOK SOUP

早餐

CHAU TSAN

CHA TENG

ALMUSAL

BREAKFAST

午餐

WU TSAN

CHIA TIONG TAO

TANGHALIAN

LUNCH

晚餐

WAN TSAN

AM TENG

HAPUNAN

DINNER

該煮飯了

KAI CHU FAN LO

KAI CHU PENG LO

ORAS NA PARA MAGLUTO

TIME TO COOK

要吃什麼?

IYAW CHI SHEH MO?

BE CHIA HSIA MI?

ANO PO ANG GUSTO NILANG KAININ?

WHAT TO EAT?

這菜怎麼煮?

CHE TSAI CHE MO CHU?

CHE TSAI A NUA CHU?

PAANO PO ILUTO?

HOW TO COOK THIS DISH?

開飯了

KAI FAN LO

CHIA PENG A

ORAS NA PO NG PAGKAIN

IT’S MEAL TIME

吃飯

CHI FAN

CHIA PENG

KAIN NG KANIN

EAT MEAL

請慢用

CHING MAN YONG

BAN BAN A CHIA

DAHAN DAHAN PO SA PAGKAIN

ENJOY YOUR MEAL

菜合胃口嗎?

TSAI HO WEI KO MA?

HO CHIA BO?

TAMA PO BA ANG LASA?

HOW DO YOU LIKE THE DISHES?

太鹹了

TAI SHIEN LO

SIU KIAMA

MAALAT ANGLASA

TOO SALTY

太淡了

TAI TAN LO

SIU CHI-A

MASY ADONG MATABANG

TOO LIGHT

太辣了

TAI LA LO

SIU HIAM

MASY ADONG MAANGHANG

TOO SPICY

抹布

MUO PU

TO PO

TRAPO

RAG

收拾乾淨

CHOU SHIH KAN CHENG

PIA CHING KEY

LIGPITIN ANG MGA KALAT

CLEAN UP THE MESS

洗碗

SHI WAN

SE WA

HUGASAN ANG MGA
PINGGAN’T TASA

DISH WASHING

要吃水果嗎?

IYAW CHI SHUEY KUO MA?

BE CHIA TSUI KO BO?

GUSTO PO NINYO NG PRUTAS?

DO YOU WANT SOME FRUITS?

要吃點心嗎?

IYAW CHI TIEN HSIN MA?

BE CHIA TIAM SIM BO?

GUSTO PO NINYO MAGMIRIENDA?

DO YOU WANT SOME SNACKS?

喝湯

HO TANG

LIM TENG

UMINOM NG SABAO

DRINK SOUP

稀飯

HSI FAN

BE / MOI

LUGAW

CONGEE

包子

PAO TZE

PAO A

SIOPAO

STEAMED BUN

饅頭

MAN TOU

MAN TOU

PUTING TINAPAY

CHINESE BREAD

燒餅

SHAO PING

SIO PIA

PRITONG TINAPAY

BAKED WHEAT CAKE

油條

YO TIAO

IYU TIAO

BITSO-BITSO

FRITTERS OF TWISTED DOUGH

豆漿

TOU CHIANG

TAO DIN

GATRS NG BALATONG PUTI

SOY MILK

三明治

SAN MING CHIH

SAN MING CHIH

SANDWICH

SANDWICH

麵包

MIEN PAO

PANG

TINAPAY

BREAD

自助餐

TZE CHU TSAN

CHU TSO TSAN

FAST-FOOD

BUFFET

麵條

MIEN TIAO

MI TIAO

PANSIT

NOODLES

果醬

KUO CHIANG

KUO CHIANG

JELLY

JELLY

奶油

NAI YO

BA TA

MANTEKILYA

BUTTER

起司

CHI SHIH

CHI SHIH

CHEESE

CHEESE

要不要喝水?

IYAW PU IYAW HO SHUEY?

BE LIM CHUI BO?

KAILANGAN MO BANG TUBIG?

DO YOU NEED SOME WATER?

開水

KAY SHUEY

KUN CHUI

KULONG TUBIG

BOILED WATER

果汁

KUO TZE

LO CHIAP

JUICE

JUICE

牛奶

NIU NAI

GU NI

GATAS

MILK

CHA

TE

CHA (TSA)

TEA

咖啡

KA FE

KA PI

KAPE

COFFEE

溫水

WEN SHUEY

WUN CHUY

MAALIGAMGAM
NA TUBIG

WARM WATER

熱開水

REH KAI SHUEY

SIO KUN CHUI

MAINIT NA TUBIG

HOT WATER

太冷

TAI LENG

SIU LING

SOBRANG LAMIG

TOO COLD

太燙

TAI TANG

SIU SIO

SOBRANG MAINIT

TOO HOT

BACK


7.家 事 (GAWAING BAHAY)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

幫忙

PANG MANG

TAO SA KANG

TULUNGAN

HELP AROUND

NA

TE

KUHA

TAKE

SHI

SE

HUGASIN

WASH

TAU

TO

IBUHOS

POUR

TSA

CHIT

IPUNAS

WIPE

上去

SHANG CHUI

PE KEY

AKYAT SA TAAS

GO UP

下來

SIA LAI

LOH LAY

BUMABA

COME DOWN

電梯

TIEN TIH

TIEN TUEI

ILIBA TOR

ELEVATOR

爬樓梯

PA LO TIH

PE LAU TUEI

AKYAT SA HAGDAN

TAKE THE STAIRS

坐電梯

SHO TIEN TIH

CHE TIEN TUEI

MAG-ILIBATOR

TAKE ELEVATOR

回家

HUEY CHIA

TENG KEY

UWI NA

GO HOME

客廳

KEH TING

KEH TIA

SALA

LIVING ROOM

廚房

CHU FANG

TU PANG

KUSINA

KITCHEN

餐廳

TSAN TING

TSAN TIA

RESTAURANT

DINING ROOM

房間

FANG CHIEN

PANG KENG

KWARTO

ROOM

浴室

YEE SHIH

HU LO KING

BANYO

BATHROOM

馬桶

MA TONG

BE TANG

KUBETA

TOILET

洗手間

HSI HSOW CHIEN

PIEN SO

(BANYO) KOBETA

RESTROOM

衛生紙

WEI SHEN TSE

WEI SHING CHUA

TISSUE

TISSUE

清潔劑

CHING CHIEH CHI

CHIN TSE KEI

DETERGENT

DETERGENT

打掃房子

TA SAW FANG TZE

PIA SAU CHU LAI TE

MAGLINIS NG BAHAY

SWEEP THE HOUSE

掃地

SAU TI

SAU TO KA

WALISIN ANG SAHIG

SWEEP THE FLOOR

拖地

TUO TI

LO TO KA

MAGLAMPASO

FLOOR MOPPING

垃圾

LEH SHE

PUN SO

BASURA

TRASH

倒垃圾

TAO LEH SHE

PIA PUN SO

ITAPON ANG BASURA

THROW AWAY THE GARBAGE

垃圾袋

LEH SHE TAI

PUN SO TE-A

SUPOT NG BASURA

GARBAGE BAG

垃圾筒

LEH SHE TONG

PUN SO TANG

BASURAHAN

GARBAGE CAN

袋子

TAI TZE

TE A

SUPOT

BAG

澆花

CHIAO HUA

AK HUE

DILIGAN ANG ALAMAN

WATER THE PLANTS

除草

CHU CHAU

TU TSAU

TABASIN ANG DAMO

MOW THE LAWN

衣服

YI FU

SA KOH

DAMIT

CLOTHES

褲子

KUH TZE

KOH

PANTALON

PANTS

拖鞋

TOU HSIEH

CHIEN TUA

TSINELAS

SLIPPERS

洗衣服

SHI YI FU

SE SA KOH

MAGLABA

WASH CLOTHES

洗衣機

SHI YI CHI

SE SA KI

LABANDERA DE AKINA

WASHING MACHINE

洗衣粉

SHI YI FEN

SE SA HUN

SABON PANG LABA

LAUNDRY DETERGENT

刷子

SHUA TZW

DU AH

ES-KOBA

BRUSH

洗乾淨

SHI KAN CHING

SE HO CHING KEY

LINISIN MABUTI

WASH CLEAN

要分開洗

IYAW FEN KAI SHI

AY HUN KUY SE

IHIWALAY ANG PAGLABA

WASH SEPARATELY

脫水

TUOH SHUEY

TUA CHUI

DALUTAN NG TUBIG

DRAIN CLOTHES

晾衣服

LIANG YI FU

PAG SA

ISABIT ANG DAMIT

HANG THE CLOTHES

烘衣服

HONG YI FU

HANG SA KOH

PATUYUIN ANG DAMIT

DRY THE CLOTHES

收衣服

SHOU YI FU

SHIU SA KOH

KUNIN ANG MGA DAMIT

COLLECT THE CLOTHES

摺衣服

CHEH YI FU

CHI SA KOH

ILIGPIT ANG DAMIT

FOLD CLOTHES

燙衣服

TANG YI FU

UOD SA KOH

PLANTSAHIN ANG MGA DAMIT

IRON THE CLOTHES

擦乾淨

CHA KAN CHING

CHIT HO CHING KEY

PUNASAN

WIPE CLEAN

打開

TA KAI

PA KUY

BUKSAN

OPEN (TURN ON)

關掉

KUAN TIAO

KIM TIAO

ISARA

CLOSE (TURN OFF)

冰箱

PENG SHIANG

PING SIU

PALAMIGAN NG PAGK AIN

REFRIGERATOR

微波爐

WEI PUO LU

WEI PO LO

MICRO WAVE

MICROWAVE

瓦斯爐

WA HSI LU

GA SI LO

GAS-STOVE

GAS STOVE

瓦斯

WA HSI

GA SU

GASOL

GAS

煮午餐

CHU WU TSAN

CHU TIONG TAO TENG

MAGLUTO NG TANGHALIAN

COOK LUNCH

烤麵包機

KAO MIEN PAO CHI

HANG ME PAO KI

TOASTER

TOASTER

放在哪粴?

FANG TSAI NALI?

KENG TI TO UY?

SAAN NAKA LAGAY?

PUT WHERE?

放在這裡

FANG TSAI CHEH LE

DENG TI CHIA

DITO NAKA LAGAY

PUT HERE

放在那裡

FANG TSAI NA LE

KENG TI HIA

DIYAN NAKA LAGAY

PUT THERE

看家

KAN CHIA

KO TSU

BANTA YAN ANG BAHAY

LOOK AFTER THE HOUSE

帶小孩

TAI HSIAO HAI

CHUA GIN-A

ALAGAAN ANG BATA

TAKE CARE OF CHILDREN

牽住手

CHIEN CHU SO

KAN CHIU

MAG HAWAK NG KAMAY

HOLD HAND

抱小孩

PAO HSIAO HAI

PO GIN A

KARGAHIN ANG BATA

HOLD THE CHILD BABY IN THE ARMS

沖牛奶

CHONG NIU NAY

PAO GU LIN

TIMPLA NG GATAS

MAKE POWDER MILK

餵牛奶

WEI NIU NAY

CHI GU LIN

PA-INUM ANG GATAS

FEED MILK

洗奶瓶

SHI NAY PING

SE GU LIN KUWAN

IHUGAS ANG BOTE NG GATAS

WASH MILK BOTTLE

換尿布

HUAN NIAO PU

UWA LIO TSU-A

PALITAN ANG LAMPIN

CHANGE THE DIAPER

幫小孩子換衣服

PANG HSIAO HAI HUAN YI FU

KA GIN-NA UWA SA KOH

IPALIT ANG DAMIT NG BATA

CHANGE THE KID’S CLOTHES

招呼

CHAO HU

CHIAO FO

BATI

GREET

招呼客人

CHAO HU KEH REN

CHIAO HO LANG KEH

HARAPIN ANG BISITA

ENTERTAIN THE GUESTS

請坐

CHING TSUOH

CHIA CHE

UPO PO KAYO

PLEASE SIT

請慢走

CHING MAN TSOW

BAN KIA

MAG-INGAT (PO)

TAKE CARE

什麼時候回來?

SA MO SHIH HO HUEI LAI?

TANG SI TENG LAI?

ANONG ORAS PO ANG BALIK NINYO?

WHEN ARE YOU COMING BACK?

記得鎖門

CHI TEH SHUO MEN

E KI LI SO MENG

HUWAG KALIMUTAN IKANDADO ANG PINTO

DON’T FORGET TO LOCK THE DOOR

BACK


8.梳 洗 (PAGAAYOS NANG SARILI)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

洗澡

SHI TSAO

SE SIN KU

MALIGO

TAKE A BATH

洗頭

SHI TOU

SE TAO

ISHAMPOO ANG BUHOK

WASH HAIR

洗臉

SHI LIEN

SE BIN

HIL AMOS

WASH FACE

刷牙

SHUA YA

SE CHUI

MAGSIPILYO

BRUSH TEETH

漱口

SHU KOH

LOK CHUI

MAG-MOMOG NG BIBIG (GARGLE)

RINSE MOUTH

梳頭

SHU TOU

DUAH TAO

ISUKLAY ANG BUHOK

COME HAIR

毛巾

MAO CHIN

BIN KIN

TUWALYA

TOWEL

臉盆

LIEN PEN

BIN TANG

PLANGANA

BASIN

肥皂

FEI TSAO

SA BUN

SABON

SOAP

BACK


9.照 顧 病 患 (ALAGA SA MAYSAKIT)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

LEI

TIAM

PAGOD

TIRED

不累

PU LEI

BUE TIAM

HINDI PAGOD

NOT TIRED

累不累?

LEI PU LEI?

E TIAM BUE?

PAGOD BA?

TIRED?

休息一下

SHIU HIS YISIA

HIO KUN CHI DE

PAHINGA MUNA

TAKE A BREAK

睡覺

SHUEY CHIAW

KUN

TULOG

SLEEP

這樣舒不舒服?

CHEH YANG SHU PU SHU FU?

A NE U SONG KUAY BO?

MAS MAGINHAWA BA?

IS THIS COMFORTABLE?

TONG

E TIAH

MASAKIT

HURT

不痛

PU TONG

BE TIAH

HINDI MASAKIT

DOESN’T HURT

痛不痛?

TONG PU TONG?

E TIA BE?

MASAKIT BA?

DOES IT HURT?

哪裡痛?

NA LI TONG?

TO LO TIAH?

SAAN ANG MASAKIT?

WHERE DOSE IT HURT?

頭痛

TOW TONG?

TAO TIAH

SAKIT ANG ULO

HEADACHE

肚子痛

TU TZE TOG

PAK TO TIAH

SAKIT NG TIYAN

STOMACH ACHE

全身痠痛

CHIEN SHEN SUAN TONG

KUEY SIN SHEN TIAH

SAKIT ANG KATAWAN

BODY SORE

眼睛痛

YEN CHING TONG

BAK CHIU TIAH

SAKIT SA MATA

EYES HURT

心痛

HSIN TONG

SIM TIAH

SAKIT SA DIBDIB

CHEST PAIN

體溫計

TI WEN CHI

DU CHIAM

TERMOMETRO

THERMOMETER

打針

TA CHENG

CHU SIA

MAG-INJECTION

INJECTION

吃藥

CHI YAW

CHIA IYOH-A

UMINUM NG GAMOT

TOOK MEDICATION

感冒

KAM MAO

KAM MO

KUNTING LAGNAT

FLU

發燒

FA SHAO

HWAT SIO

MAY LANGAT

FEVER

鼻塞

PI SAI

SAT PI

BARADONG ILONG

STUFFED NOSE

流鼻水

LIU PI SHUE

LAO PI CHUI

SINISIPON

RUNNING NOSE

打噴嚏

TA PEN TIH

PAH KA CHIU

HATSING

SNEEZE

醫院

YI YUAN

PE YI

OSPITAL

HOSPITAL

病房

PING FANG

PI PANG

WARD

WARD

醫生

YI SHENG

YI SING

MANGGAGAMOT

DOCTOR

護士

HU SHIH

HO SU

NARS

NURSE

小心

HSIAO HSIN

SIO SIM

MAG-INGAT

BE CAREFUL

快一點

KUAY YI TIEN

KA KI NE

PAKI-BILIS

PLEASE HURRY

慢慢來

MAN MAN LAI

BAN BAN LAI

DAHAN-DAHAN

SLOWLY

等一下

TENG YI SIA

TAN CHI LE

SANDALI LANG

WAIT A MINUTE

要不要看報紙?

YAW PU YAW KAN PAO TZE?

AY KUA PO CHUA BO?

GUSTO PO BA NINYO MAGBASA NG DIYARYO?

WANT TO READ THE NEWSPAPER?

要不要看電視?

YAW PU YAW KAN TIEN SHIH?

AY KUA TIEN SI BO?

GUSTO MONG MANOOD NG TV?

DO YOU WANT TO WATCH TV?

坐輪椅

TSUO LUN YI

CHEH LUN YI

UMUPO SA WHEELCHAIR

SIT ON WHEELCHAIR

開窗戶

KAI CHUANG HU

KUEI TANG-A MENG

IBUKAS ANG BINTANA

OPEN THE WINDOW

關窗戶

KUAN CHUANG HU

KUY TANG-A MENG

ISARADO ANG BINTANA

CLOSE THE WINDOW

開燈

KAI TENG

KUEY TEN HUE

IBUKAS ANG ILAW

TURN ON THE LIGHT

關燈

KUAN TENG

KUAY TEN HUE

PATAYIN ANG ILAW

TURN OFF THE LIGHT

拉開窗簾

LA KAI CHUANG LIEN

GIU KUY THANGA PO

BUKSAN ANG KORTINA

PULL THE CURTAIN OPEN

床搖高一點

CHUANG YAO KAO YI TIAN

BIN CHENG YO KA KUWAN

ITAAS ANG KATRE

HIGHER THE BED

床搖低一點?

CHUANG YAO TI YI TIAN

BIN CHENG YO KA KE

IBABA ANG KATRE

LOWER THE BED

床搖平

CHUANG YAO PING

BIN CHENG YO PE

ITUWID ANG KATRE

LEVEL THE BED

枕頭放高一點

CHEN TOU FANG KAO YI TIAN

CHIM TAO PANG KA KUAN

ITAAS ANG UNAN

HIGHER THE PILLOW

枕頭放低一點

CHEN TOU FANG TI YI TIEN

CHIM TAO PANG KA KE

IBABA ANG UNAN

LOWER THE PILLOW

要不要下床走動?

YAW PUYAW HSIA CHUANG TSO TONG

AY KEY LAI KIA TANG BO?

GUSTONG MO NG MAG LAKAD?

DO YOU WANT TO WALK AROUND?

換衣服

HUAN YI FU

U-AH SA KOH

PALIT NG DAMIT

CHANGE CLOTHES

換床單

HUAN CHUANG TAN

U-AH CHENG TUA

PALIT NG BED-SHEET

CHANGE BED SHEET

你要小便嗎?

NI YAW HSIAO PIEN MA?

DI BE PANG LIO BO?

GUSTO MO BANG UMIHI?

DO YOU NEED TO GO TO THE BATHROOM?

你要大便嗎?

NI YAW TA PIEN MA?

DI BE PANG SAI BO?

GUSTO MO BANG DUDUMI?

DO YOU NEED TO GO TO THE BATHROOM?

BACK


10.示 意 請 求 (REQUEST)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

請進來

CHING CHIN LAI

CHIA DIP LAI

TULOY KA / TULOY KAYO

PLEASE COME IN

請到這邊來

CHING TAO TZE PIEN LAI

CHIA LAI KAO CHI PUI

MANGYARING PUMUNTA KA DITO

PLEASE COME HERE

請跟我來

CHING KEN WO LAI

CHIA KAP GWA LAI

MANGYARING SUMAMA KA SA AKIN

PLEASE COME WITH ME

請你現在就來

CHING NI SHEN CHAI CHIOW LAI

CHIA DI CHI MA TIO LAI

MANGYARING LUMAPIT KA AGAD

PLEASE COME AT ONCE

請聽我說

CHING THING WO SWO

CHIA TIA GWA KONG

MANYARING MAKINIG KA

PLEASE LISTEN TO ME

看一看!

KHAN YI KHAN

KHUWA EI KHUWA

TIGNAN MO!

LOOK!

請到我家來

CHING TAO WO CHIA LAI

CHIA KAO GWA CHU LAI

MANGYARING PUMUNTA KA SA BAHAY KO

PLEASE COME TO MY HOME

請別生氣

CHING PEI SHEN CHI

CHIA MAI SHUI KI

HUWAG KANG MAGALIT

DON’T BE ANGRY

請你不要哭

CHING NI PU YAW KHU

CHIA DI MAY KHAW

HUWAG KANG UMIYAK

DON’T CRY

請試一下

CHING SHI EI XIA

CHIA SHI KHWA MAY

SUBUKAN MO LANG

JUST TRY

請慢慢走

CHING MAN MAN CHOW

CHIA BAN BAN KIA

PAKI-BAGALAN ANG PAGLAKAD

PLEASE WALK SLOWLY

請你告訴他

CHING NI KAO XU TA

CHIA LI CA YI KONG

PAKISABI SA KANYA

PLEASE TELL HIM

叫他打電話給我

CHIAO THA TA TIEN HUA KE WUO

KUO YI KA TIEN UEI HO GUA

PAKISABI SA KANYA
NA TAWAGAN AKO

PLEASE TELL HIM TO CALL ME UP

借一下電話好嗎?

CHIEH YI HSIA TIEN HUA HOW MA?

CHIO CHIT E TIEN UEI HO BO?

MAARI BANG PAHIRAM NG TELEPONO?

MAY I USE YOUR TELEPHONE?

請載我去機場

CHING TSAI WUO CHUI GI CHANG

CHIA TSAI GUA CHI KI TIU

DALHIN MO AKO SA AIRPORT

TAKE ME TO THE AIRPORT

請載我回家

CHING TSAI WUO HUEI CHIA

CHIA TSAI GUA TENG KI?

PAKIHATID SA BAHAY

PLEASE DRIVE ME HOME

請幫我叫計程車

CHING PANG WUO CHIAO CHI CHENG CHE

CHIA PANG GUA KIUO KEH TING CHIA

PAKI-PARA MO AKO NG TAXI

PLEASE CALL A TAXI FOR ME

給我看一下

GE WUO KAN YI HSIA

HO GUA KUA CHIT E

PUWEDE BANG PATINGIN?

MAY I HAVE A LOOK?

請給我一瓶汽水

CHING GE WUO YI PENG CHI SHUI

CHIA HO GUA CHIT KUAN CHI SHUI

BIGYAN MO AKO NG ISANG BOTENG SOFTDRINKS

GIVE ME A BOTTLE OF SOFT DRINK

請抽支煙

CHING CHO TZEYEN

CHIA PO HUN

MANIGARILYO KA MUNA

HAVE A CIGARETTE

請多坐一會

CHING TO TSO YI HUI ERH

CHIA GE CHE CHIT SHIH

PAKI-USAP, MANATILI
KA PA NG MAS MATAGAL

PLEASE STAY LONGER

請在這吃飯

CHING TSAI CHE LI CHIH FAN

CHIA TI CHIA CHIA PENG

MAKISALO KAYO SA AKIN

PLEASE DINE WITH ME HERE

一定要來呀

YI TING YAO LAI

IT TING AI LAI

SIGURADUHIN MONG DARATING KA

BE SURE TO COME

我想要理髮

WUO HSIANG YAO LI FA

GUA BEI KA TA MO

GUSTO KO MAGGUPIT NG BUHOK

I WANT TO HAVE A HAIRCUT.

請隨便

CHING SUI PIEN

CHIA SUI PIEN

ITURING MONG PARANG BAHAY MO

MAKE YOURSELF AT HOME

有空請再來

YU KONG CHING TSAI LAI

U ING TSIA KO LAI

MANGYARING DUMAAN KA ULIT DITO

DROP IN AGAIN PLEASE

請再說一遍

CHING TSAI SHUO YI PIEN

CHIA KO TSAI KONG CHIT PIEN

SABIHIN MO ULIT

SAY IT AGAIN

請你講慢一點

CHING NI CHIANG MAN YI TIEN

CHIA LI KONG KA MANG CHIT TIAN

PAKI-BAGALAN LANG
ANG PAGSASALITA

PLEASE SPEAK SLOWLY

請包好一點

CHING PAO HAW YI TIEN

CHIA PAO KA HO CHIT TIAN

PAKI-BALOT ITO

PACK IT UP, PLEASE

請不要弄髒

CHING PU YAO NUNG CHANG

CHIA MAI NONG LA SAP

HUWAG MO ITONG DUMIHAN

DON’T MAKE IT DIRTY

BACK


11.簡 單 問 句 (SIMPLE QUESTIONS)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

這是什麼?

CHE SHIH SHER MO?

CHE SI SIA MI?

ANO ITO?

WHAT’S THIS?

那個叫什麼?

NA KO CHIAO SHER MO?

HE KIU SIA MI?

ANONG TAWAG DOON?

WHAT’S THAT CALLED?

你說什麼?

NI SHUO SHER MO?

DI KONG SIA MI?

ANONG SINABI MO?

WHAT DID YOU SAY?

你想叫我做什麼?

NI HSIANG CHIAO WUO TSO SHER MO?

DI SIUNN BEH KIOH GUA TSO SIA MI?

ANO ANG GUSTO MONG GAWIN KO?

WHAT DO YOU WANT ME TO DO?

你在找什麼?

NI TSAI TSAO SHER MO?

DI TSUI SIA MI?

ANO ANG HINAHANAP MO?

WHAT ARE YOU LOOKING FOR?

你叫什麼名字?

NI CHIAO SHER MO MING TSU?

DI KIOH SIA MI MIA?

ANO ANG PANGALAN MO?

WHAT’S YOUR NAME?

發生了什麼事情?

FA SHENG LO SHER MO SHIH CHING?

HUA SHENG SIA MI TAI CHIH?

ANO ANG NANGYARI DITO?

WHAT HAS HAPPENED?

今天是幾號?

CHIN TIEN SHIH CHI HAW?

KIN A JIT GUI HO?

ANONG PETSA NGAYON?

WHAT IS THE DATE TODAY?

明天是星期幾?

MING TIEN SHIH HSING CHI GI?

ME A TASI PAI GUI?

ANONG ARAW BUKAS?

WHAT DAY IS TOMORROW?

現在是幾點?

HSIEN TSAI SHIH GI TIEN?

JIH A GUI DIAM?

ANONG ORAS NA NGAYON?

WHAT’S THE TIME NOW?

今天要不要加班?

JIN TIEN YAO PU YAO CHIA PAN?

KINA JIT AI CHIA PAN BO?

MAY OVERTIME BA ITONG ARAW?

WILL YOU HAVE OVERTIME TODAY?

你在這堸竣偵?

NI TSAI CHE LI TSO SHER MO?

LI DI CHIA TSO SIA MI?

ANONG GINAGAWA MO DITO?

WHAT ARE YOU DOING HERE?

你想買什麼東西?

NI HSIANG MY SHER MO TUNG SI?

NI SIUNN BEH BOY SIA MI MI KIANN?

ANO ANG GUSTO MONG BILHIN?

WHAT DO YOU WANT TO BUY?

什麼價錢?

SHER MO CHIA CHIEN?

LUA CHE CHI

MAGKANO ANG PRESYO?

WHAT’S THE PRICE?

還買些什麼?

HAI MY SHIEH SHER MO?

YA KO HU BEH BE SIA?

ANO PA ANG MAIPAGLILINGKOD KO SA IYO?

WHAT ELSE CAN I DO FOR YOU?

手續費多少錢?

SHOU SHU FE TO SHAO CHIEN?

CHIU SHO HUI LUA CHE?

MAGKANO SISINGILIN MO?

HOW MUCH DO YOU CHARGE?

他為什麼沒有空?

TA WEI SHER MO MEI YU KONG?

YI SI AN NUA BO YING?

BAKIT SIYA MASYADONG ABALA?

WHY IS HE SO BUSY?

你想和他說什麼?

NI HSIANG HAN THA SHUO SHER MO?

DI SIUNN BEH KA I KONG SA?

ANO ANG NAIS MONG SABIHIN?

WHAT DO YOU WISH TO SAY?

你昨天做過什麼?

NI TSO TIEN TSO KUO SHER MO?

DI CHANG TSO KUEI SA?

ANONG GINAWA MO KAHAPON?

WHAT DID YOU DO YESTERDAY?

你們每天吃什麼
東西?

NI MEN MEI TIEN CHIH SHER MO TUNG SI?

DIN TA KANG CHIA SIA MI MI KIANN?

ANONG PAGKAIN ANG KINAKAIN MO ARAW-ARAW?

WHAT FOOD DO YOU EAT EVERY DAY?

你找他有什麼事
情?

NI TSAO THA YU SHER MO SHIH CHING?

DI TSE YI U SIA MI TAI CHIH?

BAKIT MO SIYA GUSTONG MAKITA?

WHY DO YOU WANT TO SEE HIM?

你的意思是?

NI TE YI SSU SHIH?

DI E YI SU SI?

ANO A NG IBIG MONG SABIHIN?

WHAT DO YOU MEAN?

你打算怎麼樣?

NI TA SHUAN CHE MO YANG?

DI PA SHENG BEH AN NUA?

ANO ANG BINABALAK MONG GAWIN?

WHAT DO YOU INTEND TO DO?

今天天氣怎麼樣?

CHIN TIEN TIEN CHI CHE MO YANG?

KIN A JIT THINN CHI AN NUA?

ANO ANG PANAHON NGAYON?

WHAT IS THE WEATHER TODAY?

你是誰?

NI SHIH SHUI?

LI SI HSIANG?

WHO ARE YOU? – SINO KA?

WHO ARE YOU?

他來找誰?

THA LAI CHAO SHUI?

YI LAI CHUE HSIANG?

SINONG ANG GUSTO
NIYANG MAKITA?

WHOM DOES HE WANT TO SEE?

今天有誰來過?

CHINTIEN YU SHUI LAI KUO?

KIN A JIT U HSIANG LAI KUIE?

MAY DUMATING BA NGAYON?

ANYONE COME TODAY?

誰告訴你的?

SHUI KAO SHU NI DE?

HSIANG GA LI KONG?

SINO ANG NAGSABI SAYO?

WHO TOLD YOU?

你什麼時候有空?

NI SHER MO SHIH HOU YO KONG?

DI SIA MI SI CHUN U ING?

KAILAN KA MAGIGING LIBRE?

WHEN WILL YOU BE FREE?

你什麼時候來?

NI SHER MO SHIH HOU LAI?

DI SIA MI SI CHUN LAI?

KAILAN KA DARATING?

WHEN WILL YOU COME?

你什麼時候做好?

NI SHER MO SHIH HOU TSO HAW?

DI SIA MI SI CHUN TSO HO?

KAILAN ITO MATATAPOS?

WHEN WILL IT BE DONE?

他什麼時候在家
裡?

THA SHER MO SHIH HOU TSAI CHIA?

YI SIA MI SI CHUN DI TSU?

KAILAN SIYA DARATING NG BAHAY?

WHEN WILL HE BE AT HOME?

他什麼時候回來?

THA SHER MO SHIH HO HUI LAI?

YI SIA MI SI CHUN TING LAI?

KAILAN SIYA BABALIK?

WHEN WILL HE BE BACK?

他今天晚上會不
會來呢?

THA CHIN WAN HUI PU HUI LAI NA?

YI ING AN ME LAI BO?

PUPUNTA BA SIYA NGAYONG GABI?

WILL HE COME TONIGHT?

你什麼時候去菲
律賓?

NI SHER MO SHIH HOU CHU FE LI PIN?

LI SIA MI SI CHUN KIH FI LI PIN?

KAILAN KA PUPUNTA NG PILIPINAS?

WHEN WILL YOU GO TO THE PHILIPPINES?

你什麼時候吃飯?

NI SHER MO SHIH HOU CHIH FAN?

LI SIA MI SI CHUN CHIA PENG?

KAILAN KA MAGHAHAPUNAN?

WHEN WILL YOU HAVE YOUR DINNER?

他什麼時候發工資?

THA SHER MO SHIH HOU FA KUNG TSU?

YI SIA MI SI CHUN HUAH KANG TSU?

KAILAN ANG KANYANG SAHOD?

WHEN IS HIS PAY DAY?

我的行李在哪兒?

WUO DE HSING LI TSAI NA LI?

GUA E HING LI DI TO WEI?

NASAAN ANG AKING BAGAHE?

WHERE IS MY BAGGAGE?

你在哪裡下車?

NI TSAI NA LI HSIA CHE?

LI DI TO WEI LO CHIA?

SAAN KA BABABA?

WHERE WILL YOU GET OFF?

你在哪裡工作?

NI TSAI NA LI KUNG TSO?

LI DI TO WEI KANG TSO?

SAAN KA NAGTATRABAHO?

WHERE DO YOU WORK?

我應該做什麼?

WUO IN KYA TSO SE MO?

GUA IN KAI CHUO SEMI?

ANO ANG TAPAT KONG GAWIN ?

WHAT SHOULD I DO?

我要怎麼做?

WUO YAO CHE MO TSO?

GUA BEI A NUA CHUO?

PAANO KO GAWIN?

HOW WILL I DO IT?

你為什麼不告訴我?

NI WE SHER MO PU KAO SHU WUO?

DI WEI SIA MI BO AI GA GUA KONG?

BAKIT HINDI MO SINABI SA AKIN?

WHY DIDN’T YOU TELL ME?

你為什麼不打電話給我?

NI WEI SHER MO PU TA TIEN HUA GEEI WUO?

DI WEI SIA MI BO AI KA TIEN UE HO GUA?

BAKIT HINDI MO AKO TINAWAGAN?

WHY DIDN’T YOU RING ME UP?

你為什麼不寫信 給我?

NI WEI SHER MO PU HSIEH SIN GEEI WUO?

DI WEI SIA MI BO HSIA PUEI HO GUA?

BAKIT HINDI MO AKO SINULATAN?

WHY DIDN’T YOU WRITE TO ME?

你今天好點兒嗎?

NI CHIN TIEN HAW TIEN ERH MA?

DI KIN A JIT HU KA HO BO?

MAS MABUTI KA NA BA NGAYON?

ARE YOU BETTER TODAY?

這個需要多少錢?

CHE GEH HSU YAO TO SHAO CHIEN?

CHE AI LUA CHE GINN?

MAGKANO IYON?

HOW MUCH IS IT?

你現在要走嗎?

NI HSIEN TSAI YAO TSO MA?

DI JIT CHUN BE TSAO BO?

KAILANGAN MO NA BA UMALIS NGAYON?

MUST YOU GO NOW?

你吃過飯了嗎?

NI CHIH KUO FAN LO MA?

DI CHIA PENG BUEI?

NAGHAPUNAN KA NA BA?

HAVE YOU HAD YOUR DINNER?

你抽煙嗎?

NI CHOU YEN MA?

DI U CHIA HUN BO?

NANINIGARILYO KA BA?

DO YOU SMOKE?

你認識他嗎?

NI JEN SHIH TAH MA?

DI U SIT SAI YI BO?

KILALA MO BA SIYA?

DO YOU KNOW HIM?

借你的電話用一下可以嗎

CHIEH NI TE TIEN HUA YUNG YI HSIA KO YI MA?

E SAI CHIO DI E DIAN UE BO?

PWEDE BANG GUMAMIT NG TELEPONO?

MAY I USE YOUR TELEPONE?

你會不會使用筷子?

NI HUI PU HUI SHIH YUNG KUAI TZU?

DI E HIAO YUNG TI BO?

MARUNONG KA BANG GUMAMIT NG SIPIT?

CAN YOU USE CHOPSTICKS?

你會說中國話嗎?

NI HUI SHUO CHUNG KUO HUA MA?

DI E HIAO KONG TIONG KOK UE BO?

MARUNONG KA BA MAGSALITA NG INTSIK?

DO YOU SPEAK CHINESE?

BACK


12.簡 單 答 句 (SIMPLE ANSWERS)

中文
CHINESE

國語
MANDARIN

台語
TAIWANESE

菲律賓文
FILIPINO

英文
ENGLISH

我不出去

WUO PU CHU CHIUH

GUA BO AI CHUIT QU

HINDI AKO LALABAS

I WON’T GO OUT

他要上班

THA YAO SHANG PAN

YI AI SION PAN

KAILANGAN NIYANG MAGTRABAHO

HE MUST GO TO WORK

他現在正在洗澡

THA HSIEN TSAI CHENG TSAI SI TSAO

YI HEN TSAI DI SE SIN KU

NALILIGO NA SIYA NGAYON

HE IS TAKING A BATH NOW

想跟他聊聊

HSIANG KEN THA LIAO LIAO

SIUNN BEH KAH YI LIAO TIEN

GUSTO KO SIYANG MAKAUSAP

I WANT TO TALK WITH HIM

我說不要去

WUO SHUO PU YAO CHI

GUA KONG BO AI QU

SINABI KO NA SAYO NA HUWAG KA NANG PUMUNTA

I TOLD YOU NOT
TO GO

今天熱得不得了

CHIN TIEN JER TER PU THE LIAO

KIN A JIT JUAH KA

NAPAKAINIT NGAYON

IT IS VERY HOT TODAY

今天沒有人來過?

CHIN TIEN MEI YU REN LAI KUO?

KIN A JIT U LANG LAI BO?

WALA BANG PUMUNTA DITO NGAYON?

NO ONE EVER CAME HERE TODAY?

後天才做完

HOU TIEN TSAI TSO WAN

HAO JIT CHIA E TSO UAN

TAPOS NA SA SUSUNOD NA ARAW

FINISHED DAY AFTER TOMORROW

他一定會來的

THA YI TING HUI LAI TE

YI YIT TING E LAI

SIGURADO AKONG DARATING SIYA

I’M SURE HE WILL COME

十二點準時開飯

SHIH ERH TIEN CHUN SHIH KAI FAN

CHAP DI DIAM CHUNN SI CHIA PENG

MANANANGHALIAN
TAYO NG AKAS
DOSE

WE SHALL HAVE LUNCH AT TWELVE O’CLOCK

我上街買東西

WUO SHANG CHIEH MY TUNG SI

GUA BEH QU KEA BE MI KIANN

AKO AY MAGSHOSHOPING

I AM GOING TO DO SOME SHOPPING

我們去餐廳吃東西

WUO MEN CHU CHANG TING CHIH TUNG SI

LAN LAI QU CHANN TIA CHIA MI KIANN

TAYO AY
MAGHAPUNAN
SA RESTORAN

LET US HAVE A DINNER IN RESTAURANT

他很快就回來

THA HEN KUAI CHIU HUI LAI

YI CHIN KIN TIU TENG LAI

UMALIS ANG BOS NAMIN

OUR BOSS HAS GONE OUT

我現在在工作

WUO HSIEN TSAI TSAI KUNG TSO

GUA CHIN MAI DI TSO KANG KUE

AKO AY NASA TRABAHO NGAYON

I AM ON WORK NOW

我不會抽煙

WUO PU HUI CHO YEN

GUA BEH HIAO CHIA HUN

HINDI AKO NANINIGARILYO

I DON’T SMOKE

我不認識他

WUO PU REN SHIH TAH

GUA BO SIT TSAI YI

HINDI KO SIYA KILALA

I DON’T KNOW HIM

我不喜歡打球

WUO PU SI HUAN TA CHIU

GUA BO AI PA KIU

NASA TRABAHO AKO NGAYON

I DON’T LIKE TO PLAY FOOTBALL

下次再來坐吧

HSIA TSU TSAI LAI TSO PA

HA TSU TSIA KO LAI TSE LA

BALIK KA ULIT

COME AGAIN NEXT TIME

有空請來坐

YU KONG CHING LAI TSO

U ING LAI CHE

KUNG MAY ORAS KA, MANGYARING DUMALAW KA

IF YOU HAVE TIME, PLEASE DROP IN

我們好久不見了

WUO MEN HAW CHIU PU CHIEN LO

LAN CHI GU BO KUA KIN LO

ANG TAGAL NA NATING HINDI NAGKIKITA

WE HAVEN’T SEEN EACH OTHER FOR A LONG TIME

不要客氣

PU YAO KE CHI

MIEN KE CHI

WALANG ANUMAN

DON’T MENTION

謝謝你們的招待

HSIEH HSIEH NI MEN TE CHAO TAI

DO HSIA LIN E CHAO THAI

MARAMING SALAMAT SA MAGILIW MONG PAGTANGGAP

MANY THANKS FOR YOUR HOSPITALITY

我們今晚玩得很高興

WUO MEN CHIN WAN WAN TE HEN KAO HSING

GUAN ING ANM SHENG GA CHIN HUA HI

NAPAKASAYA NG GABING ITO

IT’S BEEN A WONDERFUL EVENING

BACK